die Beste - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

el mejor | la mejor	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
mero papas fritas | mera papas fritas [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten   - in seinem (oder: ihrem) Gebiet
los bienes de capital  m. Pl. [FINAN.]	die Kapitalgüter
el armamento [MILIT.]	die Rüstungsgüter
el hada madrina	die gute Fee
lo mejor	das Beste  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
lo más granado	das Beste vom Besten
mejor respuesta [MATH.]	beste Antwort   [Spieltheorie]
Mejor Música Original [CINE.]   - premio	Beste Filmmusik   - Filmpreis
Mejor Fotografía [CINE.]   - premio	Beste Kamera   - Preis
Mejor Diseño de Vestuario [CINE.]   - premio	Beste Kostüme   - Preis
Mejor Maquillaje y/o Peluquería [CINE.]   - premio	Beste Maske   - Preis
Mejores Efectos Especiales [CINE.]   - premio	Beste Spezialeffekte   - Filmpreis
el dado [COMP.]	das Die   englisch

Definitionen

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Beispiele

Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
de lejos el mejor	der weitaus Beste
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.

Adjektive / Adverbien

al máximo	aufs beste
mejor  Adv.	am besten
bueno, buena  Adj.	gut
buen  Adj.   - delante del sustantivo masculino singular	gut
muy bien	sehr gut
muy bueno(-a)	sehr gut
en pocas palabras	kurz und gut
en resumen	kurz und gut
en una palabra	kurz und gut
ahora que   - ahora bien	nun gut
en finiquito [ugs.]	kurz und gut
a base de bien [fig.] [ugs.]   - perfectamente	sehr gut
de rechupete [ugs.]   - muy bien	sehr gut
mejor  Adj.  m./f.  inv.	bester | beste | bestes

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Verben

desnatar algo [fig.]	(das Beste) herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
florear algo (Lat. Am.: Arg., Chile, El Salv.)	sich^Dat. das Beste heraussuchen
embromar a alguien	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |   - veralbern
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
ser bueno(-a)	gut sein  | war, gewesen |
tomar algo a bien	etw.^Akk. gut aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
cumplir (con) algo	etw.^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
encajar bien algo	etw.^Akk. gut wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
agasajar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. gut bewirten  | bewirtete, bewirtet |
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
querer bien a alguien	jmdm. gut sein  | war, gewesen |
agraciar a alguien	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
sentar bien a alguien	jmdm. gut tun  | tat, getan |

Phrasen

La mejor salsa es el hambre.	Hunger ist der beste Koch.
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
¡Muchas gracias!	Besten Dank!
¡Un millón de gracias!	Mit bestem Dank!
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]
con recuerdos de mi/tu/... parte	mit den besten Empfehlungen [form.]
con (cordiales) saludos (de mi parte)	mit den besten Empfehlungen [form.]
lo mejor es que ...  +Subj.	es ist am besten, dass ...
de buena fe  Adj. [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!

Aus dem Umfeld der Suche

besten, besser, allerbester, allerbestes, allerbeste, bester, Hochtouren, bestes